-D235

andare (или errare, essere portato) alla (или in) deriva

a) дрейфовать:

Il ronzio dell'elica si avvicinava, si allontanava, errando alla deriva sulle lunghe onde del vento notturno. (C. Malaparte, «La pelle»)

Шум мотора то приближался, то удалялся, так как самолет относило в сторону поднявшимся к ночи ветром.

b) плыть по воле волн, без руля и без ветрил:

Voleva sentirsi sola nel letto... Sola, sospesa; portata alla deriva nella nebbia notturna fino alla molle sabbia del sonno. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)

Ей хотелось оказаться одной в постели... Одной, свободной, и чувствовать, как волна уносит ее в ночной туман и погружает в мягкий песок сна.